CLYDE STÖR INTE FÖRRÄN TILL VÅREN
Sherlock!
- Nu är det dags att försvara sig. - Kan du förklara det här?
Clyde är en sköldpadda som går i ide på vintern.
Ja, men han brukar få gräva ner sig på baksidan.
Med tanke på New Yorks märkliga vintrar på senare år-
- behöver han en mer pålitlig miljö för sin vintervila.
Kylskåpet är idealiskt med en konstant temperatur-
-på fyra grader Celsius.
Så du planerar en filmkväll när jag är borta.
Ja, "Gudfadern I och II".
Du kan hitta nån att umgås med i dina sociala medier. Hemma eller ute.
Det var länge sen du avnjöt en intim kontakt.
Jag klarar mig. Ha det så kul med Athena och Minerva.
Ja, det är omöjligt att inte ha det.
Sov gott.
- God kväll. - Sherlock är inte här.
Jag är faktiskt här för att träffa dig.
Kom in.
Det tar inte lång stund. Jag ville ge dig en inbjudan.
Du tycks vara en gourmand-
- när det gäller mer äventyrliga sidor av den moderna kokkonsten.
Visst.
Jag är inbjuden till en restaurang som öppnar imorgon kväll.
Kocken är en stjärna på uppgång.
Enligt min erfarenhet-
- avnjuts såna måltider bäst tillsammans med nån som kan uppskatta dem.
Jag tänkte att du kanske ville följa med mig.
- Bara jag? - Sherlock får följa med om han vill -
- men jag har svårt att se honom på en sån tillställning.
För honom är mat bara bränsle-
-och han trivs inte bland folk.
Ska vi säga kl. 20.00?
Det kanske inte är nåt men det var bra att du sa till.
- Bentleyn, tack. - Ja, sir. Den kommer genast.
Kör!
Vad i helvete?
- Vad gör du? - Jag gör ingenting!
Det är bilen!
Jag såg inte så mycket. Det blev skottlossning. Jag tog skydd.
Jag såg en grå bil köra iväg i hög hastighet.
- En grå bil. Nåt mer? - Nej, jag måste gå. Får jag det?
Hur når vi er enklast om vi har flera frågor?
Det här är till mitt kontor.
All right. Vi hör av oss.
- Vad vet vi? - - En drive by. På sätt och vis.
Han här var måltavlan.
Den som sköt, pepprade området, hoppade ur bilen och sköt honom i bröstet.
Det där var hans livvakt. Parkeringsvakten råkade hamna emellan.
MLI hittade ett ryskt pass som identifierar honom som Maxim Zolotov.
Han bor i St. Petersburg.
Skorna är av krokodilskinn. Specialbeställda. Detsamma gäller kostymen.
Han är inte bara en ryss. Han är en väldigt rik ryss.
- Var är Sherlock? - - Han var ute med vänner.
- Jag har skickat en bil att hämta honom. - - Sen när har han vänner?
De är snarare träningskompisar.
Jag ska se hur nära han är.
- Watson? - - Hej. Var är du?
- På brottsplatsen. - Jag är här. Jag ser dig inte.
Jag är på den andra brottsplatsen. Jag har hittat de som sköt.
Det visar sig att båda har mördats.
Walker och jag var nästan framme hos er när vi hörde om en blå sedan på polisradion.
De som sköt flydde i en grå sedan så jag bad honom att stanna.
Varför det? Färgerna stämmer ju inte överens.
Området där skottlossningen skedde har gatubelysning med natriumlampor.
Det ger ett gult sken.
Här använder man LED-lampor som avger ett blå-vitt sken.
Bilen ser grå ut i natriumbelysning och blå i LED-belysning.
Vi har upptäckt att passagerarna luktar kordit.
Och det finns ett skjutvapen bland spillrorna.
Det här är våra killar.
Du sa att de mördats, men de verkar ha tappat kontrollen och kraschat.
Jag tror att det är intrycket nån vill ge.
Titta på förarens högra fot.
Han försökte trycka på bromsen-
-men det finns inga bromsspår på vägen.
Det finns tecken på att han försökte ratta-
- åt motsatt håll från den dödliga sista giren.
Ingen airbag har utlösts.
I en sån här krock borde alla ha utlösts.
Såvida inte nån hade mixtrat med bilen.
Tror du att nån hackade den och fick den att krascha?
Vi har alla sett videorna på internet. Nya bilar kan lätt hackas.
En analys av bilens dator bekräftar om jag har rätt.
Jag tror att nån anlitade dem att utföra dådet.
Sen tog man kontroll över bilen och dödade dem-
- i en riggad olycka för att dölja sina spår.
- De som sköt är döda... - Men den verkliga mördaren är på fri fot.
Är det här mjukvaran som NYPD: s tekniker hittade...
- ...på bilens dator? - Ja.
Snygg komprimering. Den hör inte hemma i bilens dator.
Nån har skrivit över tillverkarens mjukvara.
Ditt uppdrag är att identifiera programmets upphovsman.
- Samma avtal som alltid? - Det vanliga.
- Betalar du honom? - Självfallet.
Jag trodde att dina medhjälpare jobbade gratis.
Ingen får betalt i kontanter. I Masons fall-
-får han lukta på ditt hår medan du sover.
Han skojar. Säg till henne att du skojar.
Mason gillar särskilda actionfigurer av begränsad upplaga.
Jag har en vän som kan hitta de mest udda samlarföremålen.
Våra mördares fingeravtryck fanns inte i den federala databasen.
Nej, kaptenen har ett team som kollar upp det.
Jag har dock hittat mycket information om Zolotov.
Han är inte bara en rik kille, vem som helst.
Han var en av världens rikaste.
- Bland de 300 rikaste. - Rysslands s.k. oligarker.
- Vad är en oligark? - I Rysslands fall -
- är de del av en inre krets som äger landet.
Zolotov tjänade sina pengar inom sjöfart.
Han var nära vän till den ryske presidenten.
Enligt hans kritiker, var han ingen snäll man.
Oligarkerna är skurkar som är miljardärer.
Förra året gjorde en polsk tidning en profilering av honom.
De säger att han var en skoningslös förhandlare-
- och antydde att han hade lönnmördare på lönelistan.
Han kanske mördades av en rival bland oligarkerna.
De borde ha gjort det i Ryssland då-
- där man kan vara säker på att myndigheterna inte lägger sig i.
Han kanske var i New York på en affärsresa som gick snett.
Nån bestämde sig för att knäppa honom innan han knäppte dem.
Varför bryr du dig?
Jag säger bara att han var en dålig kille.
Nu är han död. Vi borde gå på bio eller nåt.
De som dödade honom, dödade även hans livvakt och parkeringsvakten.
Även om det inte hade funnits oskyldiga vittnen, bör inget mord-
- få förbli olöst och ingen mördare bör få komma undan.
Att se det på annat vis är att sänka sig till moralisk relativism.
På tal om det, vill jag växla några ord.
Vad ville pappa när han kom hit igår kväll?
Låt mig gissa... Du känner lukten av hans rakvatten?
Han var här i tre minuter och 48 sekunder.
- Den hinner inte fastna på den tiden. - Hur vet du hur länge han var här?
Jag har kopplat ihop byggnadens yttre kameror-
- med dörrklockan och internet. När nån ringer på dörren-
- ser jag allting i realtid. Vad ville han?
- Inget. - Inget?
Han bjöd mig på middag. Jag tackade ja.
Du sa att jag borde omvärdera honom, få en egen uppfattning.
Jag tänkte att det här var ett bra tillfälle.
Jag vill be om en sak.
Det finns tre män kvar i Holmessläkten.
Du har haft fysiskt umgänge med en av dem.
- Två skulle tyda på ett mönster. - Det här är ingen dejt.
Du är skyldig mig en actionfigur.
Jag vill ha Picard 1701 "Tapestry". I originalförpackning.
- Har du identifierat hackaren? - Jag hittade en signatur i programmet.
Är hackarens signatur bilden på en katt?
Det är inte bara en bild. Det är ett ASCII-porträtt.
Man måste använda tangentbordets knappar för att skapa bilden.
- Bokstäver, siffror, symboler. - Är signaturen en bild?
- Det är så hon brukar göra. - Hon?
Mittens. Hon är chefsprogrammerare på Pentillion Edge.
Forsknings-och utvecklingsbolaget i Chelsea.
Hon skriver inlägg om programmering. Hon heter nåt med Fiona.
Alla kallar henne för Mittens. Hon gillar katter. En märklig person.
Är hon tillräckligt märklig för att döda flera personer?
Hon gillar katter, så säkert.
Bilar utan förare, hyperlooptåg-
-raketer som ska befolka rymden.
Pentillion är verkligen ambitiösa.
De vill skicka en rymdfärja till månen.
Det är tekniken man pratar om idag.
Om den blir verklighet, kan den bokstavligt talat förändra världen.
Eller föra oss till en ny värld.
Hej. Phil Balsam. Vicedirektör för forskning och utveckling.
Ursäkta filmen. Vi ger oss själva en klapp på axeln.
Vi ska träffa Fiona Helbron, även känd som Mittens.
Ja, min sekreterare sa det. Hon sa att ni jobbar med polisen.
Kan ni berätta varför ni söker Fiona?
Vi vill prata om hennes roll i fem mordfall.
Hon skrev programvara som användes för att mixtra med en bil.
- Det ledde till en dödsolycka. - Ni skojar.
Kan ni ta oss till henne eller inte?
Ja, men lita på mig. Hon är inte kapabel att skada nån.
Ni kanske kan skicka upp en raket i omloppsbana-
- men tro aldrig att ni vet vad era anställda känner.
Ni förstår inte. Jag vet vad hon tänker.
När jag säger att hon inte kan skada nån, menar jag det.
Man säger att autism är ett spektrum men det är en rad-
-olika åkommor som grupperats.
Jag föredrar termen "neuro-atypisk". Den är mer rättvisande.
Min hjärna funkar annorlunda från era. Jag är atypisk. NA.
Phil är NT. Neurotypisk. Hon är också NT.
Jag vet inte riktigt vad ni är.
Är sociala interaktioner jobbiga för er?
Jag är bättre på att skriva. Då kan jag rätta till det i efterhand.
Jag kan få koden att funka. Jag gillar när koden funkar.
Gör mig en tjänst. Säg att himlen är grön.
Men det är den inte. Den är blå. Eller snarare, den verkar vara blå-
-på grund av solens strålning.
Ja, men jag vill att du säger att den är grön-
-för att göra ett experiment.
Nej, jag vill inte.
Fiona.
Har du varit iblandad i att få den här bilen att krascha?
Personerna i bilen hade just begått ett mord.
Mjukvaran du skrev till Pentillions förarlösa bil hittades på den här bilens dator.
Nej, nej. Mitt program ska rädda liv. Förarlösa bilar är säkrare än vanliga bilar.
Jag skulle aldrig nånsin göra så.
Tack, Fiona. Du kan fortsätta jobba nu.
Hon är vår bästa programmerare nånsin.
Jag skulle aldrig byta ut henne. Som jag sa, är hon ingen mördare.
Hennes tillstånd gör det i princip omöjligt för henne att ljuga.
Till och med om nåt så enkelt som färgen på himlen.
Hade nån annan tillgång till hennes mjukvara?
Dessvärre hade många det.
Alla här på kontoret. Våra ingenjörer.
Tillverkningsenheten.
För att inte nämna...
Vi har haft intrång. Vi blev hackade för några veckor sen.
De fick tag på vår skyddade programvara, inklusive Fionas mjukvara.
Jag tänkte inte mer på det för -
- i ärlighetens namn händer det oftare än man vill erkänna hos teknikbolag.
Oftast är det andra företag som ligger bakom.
Ni stjäl av varandra.
Det har pågått sen Steve Jobs lånade idén till Macs gränssnitt och till musen från Xerox.
Den här gången var det Tetra-Bit som låg bakom.
- De gör datorhårdvara. - Anmälde ni intrånget?
Nej. Det är att kasta sten i glashus.
I ärlighetens namn, var det säkert en hämndaktion.
Några av våra anställda tog sig in i Tetra-Bits system för ett par månader sen.
De hade börjat med robotteknik och automation och våra killar var-
-nyfikna på hur det gick för dem.
- Ni hackar dem, de hackar er. - Jag vet att det är barnsligt.
Det är en del av kulturen.
Har Pentillion gjort affärer med Maxim Zolotov?
- Nej. - Han kanske är en investerare.
Pentillion grundades av en grupp internetmiljardärer.
De behöver inga utomstående investerare.
De äger samtliga aktier tillsammans med våra anställda.
Om det skyddar företagets rykte-
- ger de er gärna tillgång till våra uppgifter.
- E-post och allt. - Tack, det uppskattar vi.
Och en sak till.
Ni kanske vill prata med Carol Finelli.
Hon är Tetra-Bits VD. När mina killar hackade sig in där-
- fick de tag på hennes e-post och jag minns att de sa-
-att många meddelanden var på ryska.
Mina advokater ger mig rådet-
- att inte kommentera om vi har hackat Pentillion.
Om ni vill slippa få en husrannsakningsorder, miss Finelli...
- ...behöver vi få veta mer än så. - Jag sa att vi skulle samarbeta.
I fråga om det andra kan jag berätta-
-att jag förhandlade med Maxim Zolotov.
Han förberedde ett bud att köpa och renovera Port of Newhaven i Connecticut.
Han kontaktade Tetra-Bit för att få hjälp med automationen.
Vi har diskuterat detaljerna under de senaste månaderna.
- När träffades ni senast? - Aldrig.
Vi förhandlade via e-post och telefon.
Jag visste inte ens att han var i New York.
Affären hade varit värd miljarder i bruttointäkter under nästkommande tio år.
Hela vår robotteknikavdelning hade gått med vinst.
- Och nu när han är död? - Så har även avtalet gått i graven.
Jag är den siste som skulle få honom mördad.
Låt säga att vi tror på dig.
Vem hade nytta av Tetra-Bits förlust?
Jag kommer inte på nån. Det finns inga konkurrenter.
Utan Zolotov förblir Port of Newhaven precis som den är nu.
- En obetydlig plats. - Jag omformulerar mig.
Tänk om Zolotov dödades i självförsvar utifrån ett ekonomiskt perspektiv?
Vem hade förlorat på att avtalet hade fullföljts?
Om ni undrar vem som hade skadats av en ny stor hamn i Connecticut-
-får ni ringa guvernören.
Enheten som hade mest att förlora var delstaten New York.
Miss Finellis påstående är inte så löjligt som det låter.
Har delstaten New York mördat en rysk oligark?
Inte delstaten men många människor förlitar sig på-
- inkomster från hamnarna i New York och New Jersey.
Alla enheter hade skadats av Zolotovs projekt i Connecticut.
Hamnanställda, fraktbolag...
Hamnarbetare.
Har du vittnesuppgifterna från brottsplatsen till hands?
Ja.
- Det här är sista killen vi pratade med. - Harry Magarac.
Ordförande för hamnarbetarnas fackförbund i New Yorks hamn.
Det var ett märkligt sammanträffande att ni befann er på mordplatsen-
- där killen dog som hotade hans medlemmars levebröd.
Jag som trodde att vi hade ett trevligt samtal.
- Anklagar ni mig för nåt? - Ni har 15 kända medlemmar -
- från den kriminella Corettofamiljen i er fackförening.
Strippklubben ägs av en av deras kompanjoner.
Maffian? Nån har sett för många filmer.
Ni frotterar er med maffian. Ni och er förening är kända för -
- att ta till våld för att få saker och ting gjorda.
Under strejken 2011, ledde ni en attack där hamnarbetare beväpnade med basebollträn -
- slog sönder en lokal för spannmålsexport.
Ni bestred aldrig det.
Ni har rätt. Det är inget sammanträffande att jag och Zolotov-
- var på klubben men jag dödade honom inte.
Vi förhandlade om ett avtal.
Förutom det som hände vid spannmålslagret-
- vill dagens ungdomar inte kriga för sina jobb.
Milleniumgenerationen. De lever och låter leva.
När jag hörde talas om Zolotovs hamnprojekt, kontaktade jag honom.
- Jag ville göra en överenskommelse. - Om vad?
Zolotov garanterade att de av mina killar miste jobbet-
- hade första tjing på nya jobb i Connecticut.
Han skulle bidra med medel till vår hälso-och välgörenhetsfond.
I utbyte skulle vi vara med och lobba för att hans avtal skulle godkännas.
Vi skulle gå igenom de sista detaljerna på klubben.
Ni kan väl inte bevisa nåt av det här?
Det finns e-post från min bank på Caymanöarna som bekräftar -
- att han hade satt in 100 000 på mitt konto.
Konsultarvode. Det var bara handpenningen.
Jag skulle få fem gånger pengarna när avtalet var klart.
Jag kanske är av gamla skolan. Och känner ett par smartskallar-
- men jag är inte dum nog att döda ryssen som värper guldägg.
Särskilt inte när han står några meter bort.
Det finns ytterligare en sak som ni bör känna till.
Jag och Zolotov avslutade aldrig våra affärer.
Hans livvakt blev rädd för en av stripporna.
- Rädd för en strippa? - Det var nåt som störde honom.
Han och Zolotov pratade på ryska, sen drog de.
De sprang rakt in i ett bakhåll.
- Trodde du på Magarac? - Allt han sa har bekräftats.
Såvitt vi kan se, satt han i samma båt som Carol Finelli.
Båda förlorade stort på Zolotovs död.
Hur gick det för er? Hittade ni Zolotovs hotell?
Det gjorde vi. De var snälla nog att visa oss-
- filmerna från övervakningskamerorna medan han befann sig där.
Det visar sig att den här kvinnan-
- varit på besök vid fem tillfällen under de senaste fyra dagarna.
- Det är beväpnade vakter. - Jag tror att hon är yakuza.
Han har fått i sig för mycket koffein. Säkerhetspådraget antyder att hon är mäktig.
Vi funderade på om Zolotov dödades på grund av sina affärer.
- Hon ser ut som en affärskvinna. - Vi vet inte vem hon är.
- Hon lämnade aldrig sitt namn. - De bad mig komma hit -
- och köra min programvara för att identifiera ansiktet.
- Gör den här killen nåt som är lagligt? - Definiera lagligt.
Vad säger vi om strippan som Magarac nämnde?
Den som skrämde Zolotov och hans livvakt.
- Har ni identifierat henne? - Magarac sa att hon hade långa ben -
- och var brunett. Det finns många såna på klubben.
Jag gissar att hon är ett ex som han inte ville prata med.
Men det är konstig tajming. Han ser henne, går och sekunderna efter dödas han.
Jag åker till klubben nu om ni vill följa med.
Jag följer med.
Om det kan hjälpa till att lösa mordgåtan.
Åk ni. Jag älskar strippklubbar-
-men har en middag att gå på.
Du ser obekväm ut.
- Ogillar du den här typen av etablissemang? - Jag känner till dem allt för väl.
Jag har alltid uppskattat strippor.
Jag gillar att se dem jobba.
På sitt sätt, är de experter på både slutledningsförmåga och mänsklig psykologi.
Se hur hon bedömer potentiella byten.
Vem av dem betalar mest för minsta insatsen?
Hon valde honom på grund av hans klocka.
Den visar på en viss ekonomisk status.
Nu måste hon anpassa sitt närmande.
Vill han ha en dam in nöd?
Vill han ha en tjej som gillar att ha kul? En romantisk, vilsen själ?
En tjej som gillar att ha kul.
Vi är som en välinformerad publik som ser på trolleri.
Vi känner till sanningen bakom illusionen.
Det förstör det hela för dig men jag gillar att se en expert-
- som lurar ögat, även om jag vet vad han har gömt i rockärmen.
Ser du nån tjej med långa ärmar här?
Jag önskar att Magarac gett oss en bättre beskrivning.
Jag tänker prata med managern.
Om du orkar vänta en stund.
Hej.
Får jag besvära om en privat dans?
Det vore ett nöje. Följ med mig.
Det tar bara ett ögonblick.
Vad gillar du?
Sött? Eller hett?
Kanske både och?
- Det behövs inte. - Jag förstår inte.
Jag heter Sherlock Holmes. Jag är detektiv.
Det viktiga med det här samtalet är er identitet.
Ni heter egentligen Olga Berezhnaya.
För att gå rakt på sak... Ni är en rysk spion.
Är det här ett rollspel? Det gillar jag.
- Jag är spion. Du är polis. - Du kan sluta låtsas.
Jag har sett er dossier i London.
Om ni svarar på mina frågor-
- ringer jag inte mina vänner hos amerikanska underrättelsetjänsten-
- och berättar vem ni är. Jag lovar.
Är ni här på grund av Zolotov?
Han var inte mitt uppdrag.
Jag skulle bli vän-
- med en utländsk ämbetsman som går på den här klubben.
Och ni råkade bara springa på en rysk oligark-
-medan ni fullföljde ert uppdrag?
Han kom hit med en man som heter Harry Magarac.
Harry är stammis. Han känner ägarna.
Jag kände igen honom och tänkte att mina chefer-
-ville veta vad de pratade om.
Så ni avlyssnade samtalet?
Det var inget viktigt. De pratade affärer.
Men Yuri, Zolotovs livvakt-
-är f.d. Federal Protective Service.
Vi var på samma träningsläger för fem år sen.
Han kände igen mig och varnade Zolotov.
Om ni inte bevakade Zolotov, varför stack han då?
Han ville inte att hans vänner i Moskva skulle få veta-
-att han jobbade med en annan deal-
-medan han var här på deras uppdrag.
Var han här på uppdrag av Kreml?
Som jag förstod det, var han i USA-
- för att sköta nån hemlig diplomatisk fråga.
Jag har inga detaljer men om det är orsaken till hans död-
-kommer det att få konsekvenser.
Jag bryr mig inte om vad Sherlock säger. Det här är inte bara bränsle.
Du får berätta för Sherlock vad han har missat.
Mår du bra? Du äter knappt.
Jag åt en sen lunch.
Den här rätten påminner om nåt som jag åt på Le Val Gielgud.
En av Mycrofts första restauranger.
Jag vet att han lever, Joan.
Jag vet även att han skyddas...
- ...av amerikanska underrättelsetjänsten. - Har Sherlock berättat det?
Nej, jag har mina metoder.
Jag har förstått att ni stod varandra nära.
Under en kort tid. Har du hört ifrån honom?
Inte på ett tag men jag förstår varför det är så.
Jag respekterar hans val.
Jag måste erkänna-
- att jag undrade om det var skälet till att du kom till New York.
Han är borta, så du vill lappa ihop din relation med Sherlock.
Jag ville prata med dig om en annan sak.
Jag har under en tid lagrat mitt eget blod-
-för framtida nödfall.
Jag har hittat en lokal facilitet som erbjuder den här servicen.
Jag hoppades, med tanke på din bakgrund inom medicin-
- att jag kunde be dig om hjälp att utvärdera den åt mig.
Visst. Det gör jag gärna.
Ska vi prova en annan rätt?
Absolut.
- Hej. Ska du gå? - Ja.
- Det borde du också göra. - Har det hänt nåt?
Sökningen tog lång tid. Jag kollade min logg-
- och jag har själv blivit spårad. Jag hittade inte din kvinna-
- och mitt sökprogram pekade tillbaka till din wi-fi.
Förlåt, men jag drar. Nån som kan göra sånt-
-är ingen som man vill bråka med.
- Vad ska Sherlock och jag göra? - Slå sönder datorerna med en hammare.
Sen tar ni en lång semester.
Mason. Mason!
- Hej. - Har du försökt -
- att spåra en misstänkt i fallet med Zolotov?
En kvinna? Asiat, runt 40 år?
Nån har gjort en sökning online. Hur så?
Du borde komma till stationen.
För hon sitter på mitt kontor.
Jag beklagar hemlighetsmakeriet men det behövdes under omständigheterna.
- Mitt namn är... - Cindy Park.
Ni är USA: s statssekreterare i Europafrågor.
Tidigare ikväll fick vi veta att Zolotov gjorde affärer för ryska regeringens räkning.
Stämmer det att ni var hans motpart?
Ni har rätt i allting.
Vi ville få till ett avtal-
- för att få slut på kriget mellan Ryssland och Ukraina.
Han representerade de ryska rebellerna och regeringen.
Statssekreteraren förhandlade för Ukrainas räkning.
Ni trodde att hans död var kopplad till fredssamtalen-
- men ni kunde inte säga nåt för det kunde riskera ert arbete.
Det visar sig att utrikesdepartementet har bevakat vår utredning.
- NSA har spionerat på oss. - Vi hoppades att ni hade rätt.
Att han dödades på grund av hamnavtalet.
Dessvärre tyder vår utredning på nåt annat.
Männen som dödade Zolotov...
Ni kunde inte identifiera dem men det kunde vi.
Vasyl Melnyk och Orest Mishchenko.
F.d. militärer från Ukraina. De är misstänkta för flera mord i hela östra Europa.
Ukrainare?
Kriget har gett Ukrainas regering ett utökat internationellt bistånd.
Det kan vara så att de vill behålla det-
- men då måste de framstå som offer för rysk aggression.
Skickade de dem att mörda Rysslands fredsmäklare-
- och sen dödades de för att dölja deras inblandning?
Varför skulle Ukrainas regering anlita mördare-
- vars nationalitet kan väcka misstankar mot dem själva?
Och varför döda dem så nära brottsplatsen?
Du utgår ifrån att ukrainarna är kompetenta-
- vilket kan ifrågasättas, men du har rätt. De kanske blev lurade.
Av vem?
Statssekreteraren får inte svara på det. Hon sa det för att vi ska släppa frågan.
På grund av det känsliga diplomatiska läget-
- kommer federala agenter att ta över Zolotovutredningen.
Vi uppskattar er insats och er förståelse-
-men nu tar vi över fallet.
Var det här allt?
- Var det ukrainska? - Det är möjligt.
Gäller det Zolotovfallet? Vi är klara med det.
Nej, du som är polisman och tar order, är klar med det.
Watson och jag är civila privatpersoner och gör som vi vill.
Ge vårt material till statssekreteraren-
-och hälsa från mig.
Kommer du nånvart?
Miss Park bekräftade möjligheten att Ukrainas regering blev lurad.
Det innebär att det finns en tredje part som vill att kriget fortsätter.
Vilka tjänar mest i krigstider?
Vapenhandlare.
Vapen är USA: s mest lönsamma exportvara.
USA: s etniska grupper har en långvarig tradition-
- att skicka vapen till sina krigshärjade hemländer.
Låt mig gissa... Detsamma sker i Ukraina?
Ukrainarna har gått så långt att de skickar folk som söker efter bidrag till USA.
Jag pratade just i telefonen med nån -
- som gav mig en lista på vapenhandlarna i USA som är mest aktiva i konflikten.
Bara så där?
Jag presenterade mig som en ukrainsk-amerikansk affärsman-
- som var intresserad av att bidra till saken.
De bekräftade en lista som jag redan hade sammanställt.
Officiellt vill jag inte veta nåt om den.
Jag är orolig för vad som händer när FBI: s teori om ukrainarna blir känd för ryssarna.
Det kan bli hämndaktioner. Flera döda. Mindre lugn och ro.
Du kanske kan ge dem en bättre teori oavsett om de vill höra den eller inte?
Watson sitter just nu och pratar med nån-
- som har vapenhandlare i bekantskapskretsen.
Joan, jag väntade mig inte att höra av dig så snart igen.
- Ska jag beställa mer mat? - Jag är nöjd, tack.
I ärlighetens namn så är blodbanken-
- inte den enda anledningen till att jag ville prata med dig.
Jag har kollat upp stället du frågade om.
Det är bra, men det finns bättre.
Det här företaget ligger i framkant i fråga om blodbanker.
De kan förvara flera liter i upp till tio år.
De arbetar även med lokala sjukhus för att försäkra sig om-
- att du får ditt eget blod när du behöver det.
- Imponerande. Tack. - Ingen orsak.
Vad mer var det du ville prata om?
Kan du berätta vilken av dessa vapenhandlare-
- som tjänar mest pengar på konflikten mellan Ryssland och Ukraina?
Ni vet vad man brukar säga. Krig är bra för affärerna.
Ni nekar inte till att ni säljer vapen till både Ukraina och Ryssland?
Jag sålde vapen till Ukraina, inte Ryssland.
Ryssarna gör sina egna vapen.
Jag sålde datordelar och elektronik till dem.
Till drönare och långdistansmissiler.
Jag vet inte var de hamnar. Jag vet att de köpte mycket.
Enligt våra källor, jobbade ni för CIA tidigare.
Era kontakter i D.C. kan ha berättat för er om Zolotovs uppdrag.
Ni har även vänner som kan ha gett er Pentillions mjukvara.
Medel och motiv, mr Soble.
Medel, ja.
Men ni har helt fel i fråga om motiv.
Visste ni att Zolotov försökte sig på bakdörrsdiplomati?
Ja, men jag dödade honom inte.
Jag hade all anledning att hoppas på hans framgång.
Ni sa att krig var bra för era affärer.
Krig säljer. Det är under fredstid som får man betalt.
Särskilt i det här läget.
Ryssarna betalade mig i rubel-
-som sattes in på ett konto i Moskva.
USA och EU införde sanktioner mot dem.
De stökade runt i Ukraina.
Bland annat infördes restriktioner på deras export.
- Rubeln föll i värde. - Vill ni få slut på kriget -
- så rubeln ökar i värde och ni kan få betalt?
Ukrainarna? Era affärer med dem-
-utgör större delen av era intäkter.
Visst har jag sålt mycket till dem-
- men jag har inte fått betalt. Ukrainarna har inga pengar.
Mina vänner i D.C. uppmuntrade mig-
-att sälja vapen på kredit till dem.
Jag har inte sett ett öre än.
Om kriget fortsätter, tar ukrainarnas pengar slut.
Jag kommer att ta upp försäljningen som en förlust.
Är det vanligt i din bransch?
Alla krig är olika. Det var så här det blev i det här kriget.
Alla som har sålt till ryssarna och ukrainarna sitter i samma båt som jag.
- Vem tjänar på att kriget fortsätter? - Holländsk naturgas -
- kaviar från Azerbajdzjan, polsk vodka, norskt virke.
De som tjänar pengar är de som är en alternativ källa-
- till sakerna som ryssarna inte kan exportera på grund av sanktionerna.
Han dödade säkert inte Zolotov, men ändå.
När jag tänker på dem som dog på grund av hans vapen...
Hans verksamhet är hemsk men han klassas inte som mördare för det.
Han kanske precis gav oss nyckeln till fallet.
- Menar du sanktionerna? - Varulistan han gav oss -
- innefattade inte bara ryska exporter som inte når marknaden.
Jag har följt upp en lista som har gett en misstänkt.
- Vem? - Glöm det. Ursäkta.
Räcker det om jag säger att vi inte åker med nån bil som kan hackas på ett tag.
Kom. Jag förklarar på tunnelbanan.
Miss Helbron.
Ursäkta att jag tränger mig på. Jag ville växla några ord.
Ni är väluppfostrad. Ni måste jobba hårt på det.
Jag kan vara ganska otrevlig när jag inte orkar jobba på det.
Ibland glömmer jag också bort det. Särskilt när jag jobbar.
Det är svårt. Hur hittade ni mig?
Jag ville prata i enrum med er.
Jag hittade er bostad, jag försökte besöka er.
Jag är sällan hemma. Det är så litet.
New Yorks lägenheter är små.
De kan inskränka på andra sätt också.
Ni får inte ha husdjur hemma, till exempel.
Men när vi träffades på Pentillion häromdan, hade ni...
Ni hade katthår på kläderna från minst ett dussin katter.
Ni tycks inte vara sorten som bryter mot reglerna.
Jag antog att ni träffade flera katter nån annanstans än i er lägenhet.
Kattkaféet ligger i närheten.
Ni använde logik. Binära om-så-beslut -
- som ledde er till mig. Vad ville ni säga mig?
Jag är här för att diskutera det obekväma ämnet-
-om morden som skedde häromdagen.
Jag vill att ni hjälper mig fånga den ansvarige.
För tusan.
- Mr Balsam. - Vad är det här?
Fiona Helbron använder sin mjukvara för att kontrollera er bil.
Var inte orolig, hon är pålitlig. Mycket mer pålitlig än ni var-
- när ni kraschade bilen med era lönnmördare.
- Vad pratar ni om? - Raketmotorer.
Mer specifikt dem som Pentillion Edge utvecklar.
Ni la en stor del av er lön på att köpa aktier.
Om de lyckas...
- ...tjänar ni miljoner. - Än sen?
Det var ett dåligt beslut av er.
Motorerna tar tid att utveckla. De kan inte konkurrera-
- med industristandarden. Ryska RD-180.
En motor som finns i alla startraketer i hela världen.
Till och med i dem som NASA och USA: s militär använder.
RD-180 finns inte på marknaden på grund av sanktionerna-
- mot Ryssland. Om de håller i sig länge nog-
-töms västvärldens lager-
-lagom till att era raketer når marknaden.
Om inte kriget tar slut innan ni har blivit klara.
I så fall säljs de ryska motorerna igen-
-och Pentillions ansträngningar misslyckas.
Era aktier blir värdelösa.
Jag vet inte hur ni fick reda på Zolotovs fredsuppdrag-
- men när ni fick för er att era ambitioner hotades-
- såg ni till att mörda honom så kriget kunde fortsätta.
- Ni kan inte bevisa nåt av det där. - Jo, det kan jag.
Telefonen som ni håller i har en app-
- som Fiona skapade för att kontrollera bilar med hennes mjukvara i.
Ni försökte använda den för att kontrollera er bil-
-men hon stoppade er.
När hon får er telefon, plockar hon fram data-
- och kan visa hur ni använde den för att döda de två männen.
Det är tyvärr för sent att slänga bort mordvapnet.
All right.
Zolotov var avskum. Han använde hot-
-och mord för att bygga sitt imperium.
Ukrainarna var professionella lönnmördare.
Vad gör det att jag dödade tre usla män?
Det var för allas bästa.
Pentillions raketmotorer är ett första steg-
-mot att befolka månen och Mars.
- Fick du med det, Fiona? - Ja, vartenda ord.
Fiona tog sig friheten att aktivera er telefon-
-så hon kunde höra vårt samtal.
Hon sitter med NYPD och FBI.
De väntar på oss.
Jag är säker på att de uppskattar ert erkännande.
- Hej. - Vad är det här?
Jag har jobbat med det här idag medan du avslutade Zolotovfallet.
- Ett mord i Paris? - För två år sen.
En affärskvinna, Sabine Raoult, sköts ner på öppen gata.
Fallet löstes aldrig. Franska polisen hittade-
-fem hylsor, men bara tre kulor.
En i Sabine och två i väggen bakom henne.
Vad fångade ditt intresse i ett två år gammalt fall-
-som skedde drygt 6 000 km bort?
Mason lämnade sin id-mjukvara på våra datorer.
Jag använde den för att söka efter din far på nätet.
Det finns nästan inga bilder på honom-
-men jag hittade de här.
- Kände han offret? - Jag får intrycket av -
- att det träffades regelbundet fram till dess att hon dog.
- Tror du att han dödade kvinnan? - Nej.
- Varför letade du fram det här? - Jag märkte nåt konstigt -
- med din pappa på middagen och sen igen på hans kontor.
Sättet han äter på. Små tuggor med långa mellanrum.
Han tuggar noggrant, som nån-
- som har opererat magsäcken utan att nånsin ha varit överviktig.
Jag märkte också att han tar mycket vitaminer.
Bland annat höga doser av B12-
-som absorberas genom magen.
Tror du att han saknar en del av magen?
Jag tänkte cancer först. Jag letade efter bilder-
- för att se om det fanns tecken på att han behandlats med kemoterapi-
- eller strålbehandling. Istället hittade jag Sabine Raoult.
Du tror att det två kulorna som saknades på brottsplatsen...
- ...hamnade i min far. - Det var hålspetsammunition.
De kan lätt slita sönder nåns mage.
Han hamnade i korselden när Sabine sköts ner.
- Precis som på strippklubben. - Men du är inte övertygad?
Han bad mig om hjälp att hitta en blodbank för förvaring av hans eget blod-
-om han skulle hamna i ett nödläge.
Det antyder att förklaringen är en annan.
Jag tror att Sabine hamnade i vägen.
Morland var måltavlan.
Nån försökte döda din far-
- och han är orolig för att de ska försöka igen.